Discurso completo de Vladimir Putin na parada militar em 9 de maio de 2021
O presidente russo fez um discurso no desfile militar para marcar o 76º aniversário da vitória. Aqui está a tradução direta do original russo do texto completo do discurso do Presidente da Rússia em 9 de maio de 2021.
Caros cidadãos da Rússia!
Caros veteranos!
Camaradas, soldados e marinheiros, sargentos e comandantes e subtenentes! Camaradas oficiais, generais e almirantes!
Dou os parabéns pelo Dia da Vitória! Vitórias de importância histórica colossal para o destino de todo o mundo. Felicitações pelo feriado que foi, é, e será sagrado para a Rússia, para nosso povo.
Ele é nosso por direito como aqueles que derrotaram, destuíram, esmagaram o nazismo. A nosso é, por direito, herdeiros de uma geração de vencedores, uma geração que honramos e da qual nos orgulhamos.
Nossos queridos veteranos! Curvamo-nos perante a vossa coragem e fortaleza, obrigado pelo exemplo imortal de solidariedade e amor à Pátria.
Vocês provaram que somente juntos podemos alcançar o que parece impossível. Eles derrotaram o inimigo impiedoso, defenderam sua casa, filhos e país. Eles conquistaram uma vitória incondicional sobre o nazismo e glorificaram por séculos o 9 de maio de 1945.
Sempre lembraremos que foi o povo soviético que realizou essa façanha magnífica. No momento mais difícil da guerra, nas lutas decisivas que determinaram o desfecho da luta contra o fascismo, nosso povo se uniu no árduo, heróico e sacrificial caminho da Vitória. Ele lutou até a morte em todas as linhas, nas mais ferozes batalhas em terra, no mar e no céu.
Pessoas de todas as nacionalidades e religiões lutaram por cada centímetro de sua terra natal. Nos campos próximos a Moscou, nas rochas e passagens da Carélia do Cáucaso até as florestas de Vyazma e Novgorod, nas margens do Báltico e do Dnieper, nas estepes do Volga e do Don.
O valor dos soldados soviéticos, a inflexibilidade dos civis estão imortalizados nas altas títulos de Cidades Heroicas: Moscou e Leningrado, Minsk e Kiev, Stalingrado e Sebastopol, Murmansk e Odessa, Kerch e Tula, Novorossiysk e Smolensk.
A indissolubilidade da frente e da retaguarda fornecia tudo o que era necessário para a frente e para a Vitória, faziam tudo nas fábricas da região do Volga e dos Urais, da Sibéria e do Extremo Oriente, nas cidades do Cazaquistão e nas repúblicas da Ásia Central. Também nos lembramos daqueles que deram abrigo, apoiaram aqueles que foram evacuados e foram forçados a deixar suas casas.
Hoje prestamos homenagem à memória e gratidão a toda a geração de grandes heróis e trabalhadores, lembramos dos soldados da linha de frente, bravos partizans e combatentes clandestinos.
Os tormentos dos habitantes da sitiada Leningrado e dos prisioneiros dos campos de concentração, as inúmeras tragédias das pessoas nos territórios ocupados, ecoam em nós com uma dor sem fim. Inclinamos nossas cabeças diante da bendita memória de todos cujas vidas foram tiradas pela guerra: diante da memória de filhos, filhas, pais, mães, avôs, maridos, esposas, irmãos, irmãs, camaradas militares, parentes, amigos. Lamentamos pelos veteranos que nos deixaram.
Um minuto de silêncio é anunciado.
Caros amigos!
Este ano marca 80 anos desde o início da Grande Guerra Patriótica.
22 de junho de 1941 é uma das datas mais trágicas de nossa história. O inimigo atacou nosso país, veio a nossa terra para matar, semear morte e dor, horror e sofrimento indizível.
Ele queria não apenas derrubar o sistema político, o sistema soviético, mas nos destruir como um Estado, como uma nação, para varrer nossos povos da face da terra.
A resposta à invasão das hordas nazistas foi um senso de determinação geral, formidável e irresistível de repelir a invasão. Fazer de tudo para que o inimigo seja derrotado, para que os criminosos e assassinos sofram o castigo inevitável e justo.
O povo soviético cumpriu este juramento sagrado, defendeu a sua pátria e libertou os países da Europa da "peste castanha".
Ele proferiu um julgamento histórico ao nazismo tanto pelo poder das armas nos campos de batalha, quanto pelo poder de sua moral, retidão humana, a coragem sacrificial das mães dos soldados, a lealdade daqueles que todos os dias esperavam notícias de seus parentes da frente. Essa força de bondade e amor ao próximo, que desde tempos imemoriais tem estado em nosso caráter nacional.
Sua grande encarnação foi o feito de médicos e enfermeiras que resgataram os feridos, lutaram por todas as vidas tanto na linha de frente, no próprio inferno, quanto nos hospitais da frente e da retaguarda.
Mas então, em 1941, ainda havia quatro anos de guerra sangrenta pela frente. Ela apontou para o futuro, para as gerações jovens, muito jovens e, portanto, para aqueles que nunca estiveram destinados a nascer.
A guerra trouxe tantas provações, dores e lágrimas insuportáveis que é impossível esquecer. E não há perdão e desculpa para aqueles que novamente contemplam planos agressivos.
Quase um século nos separa dos eventos em que, no centro da Europa, uma monstruosa fera nazista tornou-se atrevida e ganhou força predatória. Os slogans de superioridade racial e nacional, anti-semitismo e russofobia pareciam cada vez mais cínicos. Acordos projetados para impedir a queda em direção à guerra mundial foram facilmente riscados.
A história exige tirar conclusões e lições. Mas, infelizmente, muitas da ideologia dos nazistas, aqueles que eram obcecados com a teoria delirante de sua exclusividade, estão novamente tentando colocar no armamentismo.
E não apenas todos os tipos de radicais e grupos de terroristas internacionais. Hoje vemos reuniões de punidores [nota do tradutor: refere-se à tropas punitivas] não completamente eliminadas e seus seguidores, tentativas de reescrever a história, para justificar traidores e criminosos, em cujas mãos está o sangue de centenas de milhares de pessoas pacíficas.
Nosso povo sabe muito bem para onde tudo isso está levando. Cada família guarda a memória sagrada daqueles que conquistaram a Vitória. E sempre teremos orgulho de sua façanha.
A Rússia defende sistematicamente o direito internacional, enquanto defenderemos firmemente nossos interesses nacionais e garantiremos a segurança de nosso povo.
Garantias confiáveis disso são as valentes Forças Armadas da Rússia, herdeiros dos soldados da Vitória. E, claro, nosso trabalho conjunto para o desenvolvimento do país, para o bem-estar das famílias russas.
Nossos veteranos, seus destinos, sua devoção à Pátria são um exemplo para nós. O ápice ao qual devemos nos esforçar e afirmar o significado, o valor da grandiosa Vitória em nossos pensamentos e ações. Em nossas ações e realizações futuras em nome da Pátria.
Glória ao povo vitorioso!
Boas festas!
Feliz Dia da Vitória!
Ura!
