Discurso de Vladimir Putin na reunião de abertura dos chefes de Estado do BRICS
Vladimir Putin presidiu reunião de chefes de Estado e de governo do BRICS, realizada por videoconferência.
O presidente do Brasil Jair Bolsonaro, o presidente da Rússia Vladimir Putin, o primeiro-ministro da Índia Narendra Modi, o presidente da República Popular da China Xi Jinping e o presidente da República da África do Sul Cyril Ramaphosa participaram da cúpula.
Vladimir Putin:
Colegas, amigos, boa tarde.
Estou feliz em ver todos vocês e em dar as boas-vindas a vocês nesta cúpula.
O primeiro-ministro Modi, o presidente Xi Jinping, o presidente Ramaphosa, o presidente Bolsonaro, é um prazer ter esta reunião com vocês hoje no âmbito do BRICS.
Antes de começarmos a trabalhar, gostaria de estender minhas saudações de aniversário ao Presidente da República da África do Sul, Sr. Ramaphosa, e desejar-lhe boa saúde e todo o sucesso em seus esforços no interesse do povo amigo da África do Sul.
Amigos, o tema escolhido para a reunião de hoje é bastante amplo e abrange, são assuntos que tratam da expansão da parceria estratégica entre os países do BRICS em prol da estabilidade e segurança globais, bem como da promoção do crescimento inovador de nossas economias. Como de costume, também discutiremos assuntos internacionais e regionais atuais com vista à próxima Cúpula do G20, que ocorrerá em breve, nos dias 21 e 22 de novembro. Compararemos notas sobre os principais aspectos da agenda do G20.
Se não houver objeções, colegas, gostaria de declarar aberta a 12ª Cúpula do BRICS.
Seguindo o procedimento estabelecido, permita-me ser o primeiro orador desta reunião como chefe do estado que detém a atual presidência do BRICS.
Amigos, gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês mais uma vez e expressar minha satisfação com o fato de que, durante a presidência da Rússia, os países do BRICS expandiram de forma proativa sua cooperação em todas as áreas-chave, incluindo política, economia e assuntos humanitários, apesar das condições especiais causadas pela pandemia do coronavírus.
Realizamos 130 eventos, incluindo cerca de 25 reuniões ministeriais. Infelizmente, mas naturalmente nesta situação, muitos deles tiveram que acontecer online.
Obviamente, nossa prioridade atual é coordenar medidas coletivas do BRICS para combater a pandemia, melhorar a colaboração entre nossos serviços epidemiológicos e proteger a vida e a saúde de nossos cidadãos.
Aliás, o tema cooperação médica não é novidade para o BRICS. Nesse contexto, estamos em uma situação melhor, relativamente falando, do que alguns outros países. Deixe-me lembrar que a Declaração de Ufa que adotamos cinco anos atrás incluía um acordo para trabalharmos juntos para prevenir a disseminação de doenças infecciosas, incluindo - eu gostaria de enfatizar isso - novos coronavírus. De acordo com esse acordo, os países do BRICS criaram um sistema de alerta precoce para surtos de doenças infecciosas, que pudemos usar durante a pandemia de COVID-19. Os países do BRICS responderam prontamente ao surto da doença e tomaram medidas práticas para combater a pandemia.
Gostaria de salientar que o Fundo Russo de Investimento Direto (RDIF) assinou acordos com nossos parceiros indianos e brasileiros em testes clínicos da vacina Sputnik V e com empresas farmacêuticas na China e na Índia na produção desta vacina não apenas para nosso uso próprio, mas também para países terceiros.
Eu acredito que isso é muito importante. As vacinas russas são eficazes e seguras. A próxima tarefa é lançar sua produção em grande escala. Isso não é um problema, mas é uma questão que enfrentamos agora. Claro, é muito importante unir forças para a fabricação em larga escala deste produto para o público em geral.
A propósito, registramos uma segunda vacina contra o coronavírus na Rússia, EpiVacCorona, e a terceira está em desenvolvimento. Como já mencionei, estamos prontos para cooperar com nossos parceiros do BRICS em sua fabricação e uso.
Também acreditamos que é importante acelerar o estabelecimento do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento de Vacinas do BRICS, conforme acordado na cúpula de Joanesburgo, há dois anos, por iniciativa de nossos amigos sul-africanos.
Neste ano, a pandemia obrigou cada um de nossos países a tomar medidas emergenciais para apoiar as indústrias nacionais, as finanças e a esfera social, para reanimar suas economias e devolvê-las à trajetória de crescimento sustentável. Essa é a meta da Estratégia de Parceria Econômica do BRICS para o período até 2025, elaborada para esta cúpula.
O Novo Banco de Desenvolvimento está em grande demanda na situação atual. O Banco Mundial reservou US $ 10 bilhões para combater a pandemia, enquanto sua carteira geral de projetos de investimento agora ultrapassa US $ 20 bilhões. Até 62 grandes projetos já estão sendo implementados nos países do BRICS. A propósito, uma filial regional do banco será aberta em breve em Moscou para implementar programas de empréstimos em todo o espaço da Eurásia.
Gostaria também de lembrar que os países do BRICS possuem uma ferramenta especial de seguro em caso de crise nos mercados financeiros: o BRICS Contingent Reserve Arrangement, com um fundo de US $ 100 bilhões.
O Mecanismo de Cooperação Interbancária do BRICS é importante na cooperação das partes em política de crédito e investimento; este ano, eles concordaram com as regras e princípios de financiamento responsável de instituições de desenvolvimento dentro de sua estrutura.
Os cinco países estão aprimorando a cooperação em ciência, tecnologia e inovação. A BRICS Network University está instalada e funcionando; as partes realizaram o concurso BRICSMATH para crianças em idade escolar este ano, juntamente com concursos para jovens cientistas e inovadores e seus projetos de pesquisa.
Contatos intensivos estão em andamento entre nossos centros acadêmicos e científicos. Sua cobertura é verdadeiramente impressionante - desde pesquisas oceânicas e polares até astronomia e inteligência artificial. Especialistas dos cinco países realizam pesquisas conjuntas sobre energia: foram preparados relatórios sobre o desenvolvimento projetado dos setores de combustível e energia nos países do BRICS até 2040.
As partes continuam os intercâmbios nas trilhas cultural e humanitária. O BRICS Film Festival foi realizado online, como combinamos anteriormente, colegas. A primeira reunião de ministros do esporte foi realizada e resultou em um Memorando de cooperação em cultura física e esporte. Foi lançado o diálogo entre as autoridades responsáveis pelo turismo em nossos países.
Colegas, ainda enfrentamos um ambiente de segurança global e regional desafiador. O terrorismo internacional e o tráfico de drogas continuam a representar sérias ameaças, e o crime cibernético expandiu muito seu alcance.
Estamos testemunhando tendências desestabilizadoras perigosas no Oriente Médio e no Norte da África. Os conflitos armados na Líbia e no Iêmen continuam. Ainda há muito a ser feito para chegar a um acordo político na Síria, e os riscos de escalada persistem no Iraque, no Líbano, no Afeganistão e no Golfo Pérsico.
Além disso, como você sabe, o conflito de Nagorno-Karabakh entrou em uma fase aguda em setembro. A Rússia fez de tudo para ajudar a interromper as hostilidades entre nossos dois Estados amigos e incitá-los a chegar a um acordo. Nossos esforços de mediação pavimentaram o caminho para o acordo de 9 de novembro sobre um cessar-fogo completo e o envio de uma força de paz russa para Nagorno-Karabakh. Todas essas disposições constam da declaração trilateral assinada pelos presidentes da Rússia e do Azerbaijão e do primeiro-ministro da Armênia.
É importante ressaltar que as partes vêm cumprindo esses acordos. As hostilidades pararam e a situação está voltando ao normal. Isso estabelece as bases para um acordo duradouro e abrangente que seja justo e sirva os interesses dos povos da Armênia e do Azerbaijão.
É altamente satisfatório que os países do BRICS tenham coordenado de perto seus esforços nas questões internacionais e regionais atuais. Um documento político, a Estratégia Antiterrorista do BRICS, foi elaborado para esta cúpula. Os países do BRICS estão ampliando sua cooperação no combate ao narcotráfico e à corrupção, bem como na segurança da informação internacional.
Os Altos Representantes do BRICS para Segurança Nacional, chefes de ministérios das Relações Exteriores e nossas respectivas missões na ONU mantêm contatos regulares.
No ano do 75º aniversário da Vitória sobre o Nazismo na Segunda Guerra Mundial, os países do BRICS condenaram unanimemente a glorificação dos nazistas e seus capangas e as tentativas de revisar o resultado da guerra e reviver a ideologia de agressão e intolerância.
Nossos países defendem de maneira consistente relações construtivas com outros estados, entidades de integração e organizações internacionais, inclusive nos comprovados formatos BRICS Plus e BRICS Outreach. Em nossa opinião comum, essa interação deve continuar a se basear nos princípios de respeito à Carta das Nações Unidas e às regras fundamentais do direito internacional, como a igualdade soberana dos Estados, a não ingerência nos assuntos internos e a solução pacífica de controvérsias.
Colegas, em conexão com a cúpula do G20 na Arábia Saudita de 21 a 22 de novembro, gostaria de observar que as abordagens dos países do BRICS na maioria dos itens da agenda do G20 são próximas ou se sobrepõem. Isso diz respeito à reforma de instituições globais importantes, como o Fundo Monetário Internacional, a Organização Mundial do Comércio e a Organização Mundial da Saúde.
Com a contribuição direta dos países do BRICS, um pacote abrangente de medidas do G20 para superar o impacto da pandemia foi elaborado. O foco principal é a restauração das cadeias de valor globais e a abertura do comércio internacional. A iniciativa da Rússia sobre os chamados corredores verdes livres de guerras e sanções, principalmente no que diz respeito ao fornecimento humanitário de alimentos e medicamentos, é concebida no mesmo sentido.
Colegas, para encerrar, gostaria de enfatizar mais uma vez: a Rússia sempre dará atenção prioritária à expansão da cooperação entre os países do BRICS e ao fortalecimento das posições de nossa associação no cenário internacional.
Gostaria de agradecer seu apoio amigável e interação bem coordenada e eficaz este ano.
Obrigado.
